Ke mana saja kau? Aku kewalahan.
Maaf. Dua panekuk.
Biar kuambilkan lagi sirupnya.
Enak nontonnya? / Posisi terbaik untuk menonton.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menemuimu nanti.
Hei.
Jadi kapan kita berhenti berangkat kerja sendiri-sendiri?
Segera setelah kita berhenti tinggal dengan alamat terpisah.
Benar. / Aku tak memaksamu.
Tidak.
Tak apa-apa. Kau boleh memaksa sedikit.
Benarkah? / Ya, sedikit saja tapi.
Bisa kubantu?
Namaku Kurt Bunker, pak.
Aku datang untuk melamar posisi deputi.
Sungguh?
Aku paham penampilan fisikku mungkin mengganggu,
tapi kujamin ikatanku dengan kelompok itu sudah lama putus.
Sayangnya, penghapusan tatoku makan waktu lebih lama daripada perkiraan.
Dade County Sheriff Departemen.
Kau jauh dari Florida. / Aku lahir di Banshee.
Bagus bagiku untuk menjauhkan diri dari mantan kolega.
Lalu mengapa kau kembali?
Sudah waktunya kembali, bu.
Apa yang mantan kolegamu pikirkan tentang ini?
Apa yang mereka pikirkan bukanlah urusanku.
Maaf, Bunker. Posisinya sudah terisi.
Kau simpan saja itu. Terima kasih atas waktumu.
Tadi itu sungguhan? / Aku suka dia.
Tn. Cage. / Tn. Proctor.
Apa kabarmu, Kai? / Baik. Terima kasih sudah datang.
Aku tak bisa menolak undangan dari teman lama.
Siapa gadis muda cantik ini?
Ini Rebecca Bowman, keponakanku.
Kuperkenalkan bisnis keluarga kepadanya.
Proctor menyeret ABG keluar dari SMA untuk mengajarkan bisnis.
Martin, jaga bicaramu. Sopanlah sedikit.
Maaf, Kai.
Jadi kau ingin bertemu aku tentang apa?
Kita perlu perjelas aturan kita.
Aturan apa itu?
Saat pabrikku tutup selama tiga minggu,
kau mulai menyuplai pelangganku di Philadelphia.
Aku paham akan keinginan. Kau lihat peluang.
Namun kini usahaku bangkit dan berjalan lagi,
maka kita harus kembali ke kondisi seperti sebelumnya.
Kujauhi Ohio dan kau menjauh dari Pennsylvania.
Kau tak bisa menyuplai mereka, mereka datang kepadaku.
Sederhana saja. Ini bisnis.
Kau bermasalah, Proctor. Kau tak bisa mengambil kembali.
Apa kau bilang barusan?
Pamanmu mungkin orang hebat di Banshee,
tapi bagi orang lain dia hanya warga keturunan dengan ego tinggi.
Martin, tutup mulutmu. / Tak apa, ayah.
Kudengar kau pria mengerikan dulunya, tapi...
...kini dia tak tampak menakutkan, bukan? / Martin, tutup--
Rebecca, tidak!
Selesaikan yang telah kau mulai.
Tidak. Tidak.
Sperling baru saja menelepon.
Proctor akan mengakui satu pidana ringan kepemilikan senjata...
...dengan imbalan selama masa tahanan.
Kubilang enyahlah. / Ya, kita akan buat kesepakatan.
Apa?
Telepon balik Sperling dan bilang kita akan--
Aku dengar perkataanmu.
Lalu mengapa kita masih bicarakan itu?
Kita punya peluang memenjarakan Proctor dan kau ingin menyerah.
Aku sudah muak dengan duel yang tak akan kumenangkan.
Apa kau masih memakai pil?
Tidak, aku bersih.
Jadi, aku--
Pengalamanku bertambah setiap saat dengan banyak memahami.
Dengar, maafkan aku, aku perlu--
Aku perlu kembali menjadi walikota.
Apa yang diperlukan, tepatnya?
Akan kuberitahu saat aku tahu.
Terima kasih.
Cukup buruk kau bawa kita merampok pangkalan militer,
kini kita harus mengkhawatirkan semua Rambo itu...
...membunuh kita.
Kolonel sudah punya Marinir menjaga uang itu.
Untuk apa dia butuh tentara bayaran?
Karena bukan uangnya Paman Sam yang mereka jaga.
Ternyata tidak semuanya legal di Kamp Pramuka.
Catatan rekening resminya $9 juta di brankas itu.
Kalau catatan tak resminya?
Dikatakan mendekati angka 15.
Seseorang memanipulasi laporannya.
Bukan sekedar seseorang. Kolonel Douglas Stowe.
Lulusan Akademi Angkatan Laut, terbaik di kelasnya.
Bertugas di Beirut, Panama, kemudian Haiti.
Setelah itu, dia melaksanakan petualangan liar.
Kita membicarakan rangkaian operasi gelap...
...di Irak dan Afghanistan.
Dia bukan bajingan berbahaya biasa.
Pria ini mereka kirim untuk menghabisi semua bajingan berbahaya lainnya.
Untungnya, kau mencuri dari pencuri...
...tak akan ada yang menghubungi polisi.
Polisi tak memburu kita dengan tim pembunuh dan helikopter Apache.
Kau tak diterima di sini.
Kai.
Aku ingin bicara dengan ibuku.
Kau tak perlu datang.
Ibu demam.
Ini hanya masuk angin.
Ini, minum air putih.
Teganya kau membiarkan ini.
Dokter tadi ke sini. Dia sudah memberikan obat.
Ibu tak butuh kunjungan dokter. Ibu butuh rumah sakit.
Dokternya akan datang lagi besok.
Kami akan panggil dia.
Itu tak cukup bagus.
Tinggalkan dia! / Kai.
Awas.
Kami bisa merawatnya di sini.
Ibu Anda menderita kanker pankreas stadium lanjut.
Berapa lama lagi waktunya, Dokter?
Sebulan, mungkin kurang.
Aku akan menurunkanmu, ibu.
Ibu bisa berdiri? / Ya.
Ibu Anda sekarat, Tn. Proctor.
Anda harus mulai pikirkan cara membuatnya nyaman.
Hei. / Hei. Kau baik saja?
Sebelum kau jawab itu.
Jangan.
Berhenti.
Berhenti!
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Boleh aku dapat penjelasan? / Pentingkah itu?
Suamimu? / Tidak.
Ada pria lain? / Tak ada waktu untuk pria lain.
Bahkan tak ada waktu untuk ini.
Lalu apa masalahnya?
Anak-anakku.
Mereka butuh ibunya di rumah,
bukannya menyelinap di malam hari untuk bercinta.
Ini bukan tentang anak-anakmu. Tapi kau.
Jangan.
Ini main-main. Ini bukan apa-apa.
Hubungan kita sungguh luar biasa,
namun aku harus kembali ke dunia nyata.
Jaga dirimu, ya?
Baiklah.
Kau benar-benar menyukai pria militermu.
Sedang apa kau di sini?
Aku akan tanya hal sama.
Dengan siapa aku bercinta bukan urusanmu.
Urusanku bila itu memengaruhi pekerjaan.
Dan bagaimana dengan hubunganmu dan deputimu, sheriff?
Apa itu memengaruhi pekerjaan?
Kita tak bisa beraksi bila kau terlibat dengan target.
Aku sudah putus dengannya. Kita sudah selesai?
Haruskah aku khawatir? / Sudah kubilang kepadamu aku siap.
Aku tak membicarakan pekerjaan.
Aku harus pulang.
Tahan tembakan kalian!
Permainan kesukaan Adolf Hitler adalah koboi dan Indian.
Dia menyebut orang Rusia kulit merah, dan mendapat inspirasi...
...dari orang kulit putih atas pembersihan etnis Navajo.
Kini Proctor telah membantai kepala suku kita...
...dan terus mengambil hak milik kita.
Viho, Songaa.
Tangkap Proctor dan gadis itu. Bawa mereka kemari.
Hei.
Harusnya aku menangkap Proctor.
Tidak sekarang.
Aku punya rencana lain buatmu.
Chayton.
Mereka berpikir aku diuntungkan karena aku adikmu.
Aku perlu tunjukkan kepada mereka.
Kau perlu bersabar.
Alison.
Aku perlu tandatanganmu...
...di negosiasi tuntutan hukuman sebelum dapat kuajukan.
Masuklah.
Kutambahkan klausal kejahatan ke depannya.
Jika Proctor mendapatkan banyak surat tilang,
kita dapat mencabut kesepakatan dan buka kembali kasusnya.
Mau kutuangkan minuman?
Tak usah. / Baiklah.
Terserah kau saja.
Aku suka apartemen barumu.
Ya, untuk seorang pengacara, kau pembohong payah.
Setidaknya buatlah sedikit upaya.
Siapkan kamar anak-anak.
Gantung foto.
Mulai memasak di dapur agar beraroma seperti rumah.
Ya. Kau masak?
Saat iseng.
Tinggallah sebentar dan ajari aku.
Gordon, aku tahu kau mendapat cobaan berat...
...tapi kau harus melewatinya bersama-sama.
Tadi itu kelewatan batas. / Menurutmu?
Alison, kau tak harus pergi.
Aku sangat menghormatimu untuk melihatmu mempermalukan diri sendiri seperti ini.
Nola?
Kupikir kau mengadopsi gaya pribumi, namun ini...
...ini seluruhnya tingkatan baru.
Syukurlah kau menyukainya. / Syukurlah kau berpikir aku menyukainya.
Aku penasaran kapan kau kembali.
Aku memikirkan hal sama.
Aku selalu berpikir pergi dari tempat sialan ini--
Tempat ini adalah rumahmu. / Ini rumahmu!
Bukan rumahku.
Kau adalah wanita Kinaho.
Tak berguna aku besar di sini.
Aku tahu kau dulu menderita--
Pikirmu kau tahu.
Nola. / Apa?
Biarkan aku mati.
Kita sudah bicarakan ini di New Orleans.
Bisa kita tak lakukan itu lagi?
Kau sudah mati.
Aku prihatin tentang saudaramu.
Kau benci Alex. / Aku kasihan kepadanya.
Dia lupa siapa dirinya. Tapi kematiannya...
...adalah tragedi dan kami akan membalasnya.
Dengan mengirim dua anggota geng ke rumah Proctor?
Mereka mampu.
Alex tewas karena meremehkan Proctor.
Dengan segala hormat, aku bukan Alex!
Tidak. Memang bukan.
Alex sangat membencimu. Menurutnya kau buruk bagi suku.
Akulah suku.
Ya, aku sungguh tak peduli.
Nola.
Jangan menghalangi jalanku.
Dia adalah saudaraku, Chayton.
Dan kau memiliki darahmu.
Benar begitu? / Ya.
Tidak.
Ada gorong-gorong uap tua...
...di bawah pangkalan.
Itu pintu masuk VIP kita.
Kami sudah masuk.
Kalian berhati-hatilah di bawah sana.
Kau tahu, ular dan sebagainya.
Silakan duluan.
Sama seperti dulu.
Jadi bagaimana dengan brankasnya?
Berdasarkan penjelasanmu, itu pasti JT-3000...
...dibuat di Virginia.
Ada berapa kunci? / Dua.
Satu mekanis, satunya lagi digital.
Jika kita melewatkan kode perputaran enkripsi,
aku harus mengebor baja setebal enam inci...
...untuk mematikan sistem pasak.
Job bisa tangani kode enkripsinya.
Kodenya berubah setiap 12 menit. / Maka kita harus kerja cepat.
"Kita" maksudmu aku. / Ya.
Anda memanggilku, pak? / Duduk.
Unitku dulu adalah ujung tombak operasi hitam di Afghanistan.
Pemulihan aset, perampasan, tugas-tugas kotor.
Suatu malam kami diserang.
Bukan cuma beberapa pemberontak bersenjata ringan,
mereka ada puluhan, semuanya bersenjata berat.
Seseorang memberitahu mereka.
Aku meminta bantuan udara, tapi tak pernah datang.
Pengurangan pasukan oleh Presiden artinya kurangnya dukungan...
...bagi prajurit yang masih berada di lapangan.
Hanya Murphy dan aku berhasil selamat.
Kekuasaan membuat tujuh orang terbaik,
patriot, tewas karena politik.
Itu sebabnya aku hanya percaya anggotaku.
Ini ditemukan di bawah tempat tidurmu.
Itu bukan milikku.
Kau bodoh sekali, Haddock.
Aku bisa membuatmu kaya...
...dan kau mengacaukannya, untuk apa?
$30 ribu? / Pak, aku bersumpah--
Apa aku menyuruhmu berdiri?
Kurung dia di sel.
Kelihatannya terlalu mudah.
Mungkin Stowe tak tahu tentang gorong-gorong.
Dia tahu.
Ada pintu baja menghalangi kita.
Seberapa tebal?
Sekitar 12 inci.
Ledakkan? / Kini ide kita sama.
Tunggu dulu. Jika dinding itu sudah rapuh...
...idemu akan meruntuhkan gorong-gorong.
Apa saranmu?
Akan kucopot engsel pintunya memakai cara lama.
Seakan kau punya cara lain saja.
Laporan. Semua ruangan aman.
Pergi cari Proctor.
Aku kelaparan.
Ada pai shepherd di kulkas.
Daging sapi atau kalkun?
Aku berhenti makan daging merah.
Kau juga harus berhenti.
Ya, itu tak akan terjadi.
Begini saja.
Aku akan buatkan makanan.
Kubuatkan sandwich.
Ada daging iris untuk sandwich?
Brock, di mana lokasimu, ganti?
Jangan. Biar dia cari orang lain.
Aku masih bertugas. Berikan.
Biarkan-- / Berikan kepadaku.
Aku tak bercanda, Em.
Astaga!
Ya, ini Brock. Silakan, Alma.
Ada gangguan keamanan di rumah Proctor.
Dilaporkan ada korban.
Dimengerti. Aku segera ke sana.
Tugas lebih utama, ya?
Ayolah. / Sama seperti dulu.
Em.
Kau ingin aku bagaimana?
Aku ingin kau pergi.
Apa kau tahu?
Kau beruntung.
Aku butuh gambaran segalanya.
Suruh dia tetap fokus kali ini.
Aku bisa mendengarmu, Job.
Aku tahu.
Tunggu sebentar.
Hood. / Hei, ini Brock.
Ada mayat di kolam renangnya Proctor. Redbone.
Sepertinya mereka menyerang keponakannya.
Aku segera ke sana. Aku harus pergi.
Apa maksudmu harus pergi?
Aku masih bertugas.
Ana akan selesaikan ini.
Semua omong kosong sheriff palsu ini...
...semakin mengganggu tugas aslimu.
Kau dengar aku? / Mana mungkin tak dengar.
Kau tak apa-apa?
Hei, Brock. Tinggalkan kami sebentar.
Sheriff.
Kau memulai perang ini ketika membunuh Longshadow.
Ya, kau mungkin paham tentang memulai perang, Sheriff.
Chayton akan terus mengincarmu.
Itu musibah bagi Chayton...
...dan siapa pun yang mengincarku. / Biar kuperjelas.
Kau dan Redbone silakan saling serang.
Aku tidak peduli. Hanya saja lakukan dengan cepat.
Rumahku diusik oleh penjahat ini.
Lakukan tugasmu, Sheriff.
Hei, Raven. Kemarilah.
Kau mengenal pemukiman Indian. Dari mana kita mulai?
Kita tak bisa datang begitu saja.
Kita bisa. Aku selalu lakukan.
Ini tempatnya?
Ya, Dog Iron.
Banyak anggota Redbone datang ke sini.
Minumannya murah dan tak ada yang ganggu mereka.
Ayo kita cari tahu soal itu.
Kami bisa pesan minuman?
Ya, tiga mil di depan.
Hei, Sue.
Billy, kau paham betul alih-alih datang berseragam itu.
Beritahu aku jika kau ada lihat Chayton.
Pergilah dari sini. / Orang-orang berbuat kekerasan.
Kaum kita.
Yang kutahu mereka di dalam hutan.
Di hutan mana?
Kau harus pergi. / Yo, Raven.
Terima kasih atas waktumu.
Ayahmu akan berkata apa...
...bila dia tahu kau menerima perintah dari kulit putih?
Minggir, Spatch. / Atau apa?
Kau yakin ingin memainkan ini?
Lencanamu...
...tak ada artinya di sini.
Lencana adalah hal terakhir yang harus kau cemaskan.
Mengapa begitu?
Duduk kau!
Bagaimana jika kalian semua bubar dari sini?
Senang bertemu kau juga, Aimee.
Apa-apaan ini, Billy?
Perawat dari rumah sakit sudah datang.
Tn. Proctor. / Nn. Lotus.
Terima kasih sudah cepat datang.
Kau sangat direkomendasikan.
Panggil saja Emily.
Baiklah, Emily.
Anggap seperti rumah sendiri.
Perlu apa, tinggal minta saja.
Bagaimana jika perkenalkan aku kepada ibumu?
Ini Leah, ibuku, Rebecca, keponakanku.
Senang bertemu kalian berdua.
Emily akan tinggal bersama kita, Ibu, membantu merawatmu.
Kau kenapa?
Aku kecelakaan.
Sudah kau obati lukanya?
Tidak.
Ini. Membantu menghilangkan bekas lukanya.
Kulitmu sangat bagus. / Terima kasih.
Kutunjukkan kamarmu.
Notie dan Spatch yang cari ribut.
Kau yang mencari ribut.
Apa yang kau pikirkan ke Dog Iron berseragam BSD?
Dia hanya ikut aku. / Aku tak bicara denganmu.
Kami mencari Chayton Littlestone.
Kau mengenalnya? / Dia serius?
Kita dipihak yang sama. / Pergi dari sini, Billy.
Jika Yaz tahu kau di sini--
Siapa Yaz?
Karl Yazzie. Kepala Polisi Kinaho.
Sepertinya orang yang harus kutemui. / Ayo. Kuantar.
Tidak, kau harus masuk ke mobilmu...
...dan pergi dari sini jika kau tahu yang terbaik untukmu.
Apa tampangku seperti tahu yang terbaik untuk dirinya?
Pak Kepala.
Kau pasti salah belok, nak.
Ini Kepolisian Kinaho.
Dan siapa itu? / Sheriff Lucas Hood.
Kau yang menangkap pembunuh putrinya Cleary.
Aku terkejut kau tahu hal itu...
...mengingat kau tak ada membantu.
Terjadi di wilayahmu, bukan aku. Aku tetap di wilayahku.
Baiklah, Chayton dan Redbone...
...membajak truk dari Kamp Genoa.
Mencuri puluhan peti berisi AK dan M4.
Apa? Kapan? / Kedengarannya urusan militer.
Tidak jika senjata itu berakhir di Banshee.
Maaf, aku tak bisa bilang di mana dia jika aku pun tak tahu.
Tapi kami akan mewaspadainya.
Kau akan mewaspadai?
Bukan urusanmu, ya?
Ayo. / Satu hal lagi, Sheriff.
Ya? / Kupanggil kau sheriff karena hormatku.
Meskipun di sini kau tak punya kuasa.
Lain waktu kau bersikap seperti hari ini...
...akan kulaporkan kau ke BIA.
Kau pikirkan wilayahmu sendiri, kami urus wilayah kami.
Billy.
Berlaku untukmu juga.
Yaz itu korup?
Tidak.
Hal itu membutuhkan ambisi.
Yazzie sudah menyerah sejak lama.
Diantara dewan suku dan Redbone,
dia jalangnya semua orang.
Bagaimana dengan gadis itu? / Aimee? Dia lurus.
Dia hanya ingin membuat perbedaan.
Dia sangat membencimu.
Ya, dia merasa aku meninggalkannya.
Dia tidak salah.
Tapi aku harus mengeluarkan keluargaku.
Kau punya anak?
Ya, dua gadis kecil.
Rachel dan Kim.
Kau?
Tidak. Tak punya anak.
Jenny.
Tn. Walikota.
Ruang tamu atau kamar tidur?
Kurasa aku akan--
Aku lelah sekali.
Kuyakin bisa membuatmu bangun.
Tidak, Jenny.
Harusnya aku tak memanggilmu.
Untuk ongkos taksi.
Coba lagi besok?
Tidak, kurasa ini akhir perjalanan kita.
Jika kau berubah pikiran,
kau tahu mencariku di mana.
Sudah tutup, bung.
Tak masalah. Kami sudah makan.
Kupikir pria sepertimu setelah dihajar oleh wanita,
hal terakhir yang dia inginkan adalah membawa temannya...
...untuk melihat itu terjadi lagi.
Mulutmu kurang ajar.
Aku tahu.
Akan kututup mulutmu selamanya.
Dengar,
ini hari yang melelahkan aku malas adu mulut.
Jika kau ingin berkelahi, berhenti mengoceh...
...seperti gadis kecil dan ayo mulai.
Ada apa ini? / Pergilah, Pocahontas.
Bukan urusanmu. / Biasanya aku setuju.
Tapi jika kau ganggu satu-satunya...
...orang yang bisa menghidangkanku pai apel,
sayangnya itu jadi urusanku.
Kuberi tiga detik untuk bawa pantat indahmu...
...keluar dari sini sebelum--
Jangan membicarakan pantatku.
Jadi, bagaimana pai-nya?
Baiklah.
Kau adik Alex Longshadow. / Nola.
Dan kau putri mafia New York.
Carrie. Prihatin tentang kakakmu.
Prihatin tentang hidupmu.
Pistol bagus. Apa itu, Glocks?
Modifikasi 17C.
Mengeluarkan 1.200 peluru per menit.
Aku lebih suka Springfield.
Stroke-nya beda.
Pai-nya enak. Mereka buat di sini?
Harusnya aku tahu jawabnya.
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu di mana mereka menyimpan Scotch.
Dosa-dosa ayah.
Amin.
Hei.
Hai.
Kupikir kita bisa bertemu.
Kau mestinya tak di sini.
Bukankah kau harus sekolah?
Ya. / Ya.
Baik, setelah pulang sekolah?
Aku bisa datang ke Cadi. / Tidak, Deva--
Bukankah kau ingin mengenalku? / Ya.
Lalu mengapa?
Aku tahu ini membingungkanmu,
tapi Gordon yang membesarkanmu, dia menyayangimu,
dia ayahmu.
Dan bagaimana denganmu?
Katamu menetap di Banshee karena aku.
Aku harus pastikan kau baik saja.
Aku tak begitu.
Sialan!
Black Kupi - 2016